1
00:00:08,573 --> 00:00:10,445
NARRATOR: Poprzednio
w The Hot Zone Anthrax.
2
00:00:10,532 --> 00:00:11,794
KOBIETA: Zwykle kiedy
złapiesz grypę,
3
00:00:11,881 --> 00:00:13,317
to po prostu mija
za dzień lub dwa.
4
00:00:13,404 --> 00:00:15,363
PIELĘGNIARKA: To nieprawda
obecny jak grypa.
5
00:00:15,450 --> 00:00:16,451
KURZ: Bruce, my
dostałem kilka próbek z Florydy.
6
00:00:16,538 --> 00:00:17,843
IVINS: Nie to!
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
KURZ: Potrzebujemy
ekspert od wąglika.
8
00:00:19,802 --> 00:00:21,673
LAYTON: Płyn mózgowo-rdzeniowy pacjenta
wykazały bakterie przypominające pręciki.
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
MĘŻCZYZNA: Lepiej zadzwoń do FBI.
10
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
RYKER: Anthrax tego używa
gospodarz jako żywy inkubator i
11
00:00:26,113 --> 00:00:29,377
95% potwierdzonych przypadków
na całym świecie mają charakter skórny,
12
00:00:29,464 --> 00:00:32,771
co oznacza, że trafia do a
tnij tam, gdzie ktoś go dotknie.
13
00:00:32,858 --> 00:00:35,470
Ale Bob Stevens to wdychał,
14
00:00:35,557 --> 00:00:37,907
co jest szalenie rzadkie
chyba że jest w aerozolu.
15
00:00:37,994 --> 00:00:39,517
O'CONNOR: Nie sądzę, że AMI
był jedynym atakiem medialnym.
16
00:00:39,604 --> 00:00:41,389
BROKAW: Co masz na myśli?
17
00:00:41,476 --> 00:00:42,955
O'CONNOR: Lekarz pomyślał
to było tylko ukąszenie pająka.
18
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
REPORTER [w telewizji]:
I tragiczna wiadomość,
19
00:00:45,132 --> 00:00:46,568
właśnie poznaliśmy to zdjęcie
zmarł redaktor Robert Stevens
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
w wyniku narażenia na wąglika.
21
00:00:48,265 --> 00:00:49,223
RYKER: Wyniki wróciły.
22
00:00:49,310 --> 00:00:50,224
To Ames.
23
00:00:50,311 --> 00:00:52,443
MĘŻCZYZNA: Strumień Amesa?
24
00:00:52,530 --> 00:00:53,357
Nie pomyślałem
istniały poza laboratoriami badawczymi o zaostrzonym rygorze.
25
00:00:53,444 --> 00:00:54,532
RYKER: Nie.
26
00:01:01,887 --> 00:01:04,107
IVINS: Hej, czy ktoś właśnie to zrobił
mijamy was na korytarzu?
27
00:01:04,194 --> 00:01:05,500
ŻOŁNIERZ: Nie,
nie widziałem nikogo.
28
00:01:05,587 --> 00:01:07,023
IVINS: Naprawdę?
29
00:01:23,909 --> 00:01:30,525
[oddychanie wentylowane]
30
00:01:37,575 --> 00:01:41,971
[walenie]
31
00:01:48,282 --> 00:01:50,022
IVINS: Shelly,
wynoś się stamtąd!
32
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
No dalej, samolot
uderzył w World Trade Center.
33
00:01:51,546 --> 00:01:53,635
Musimy już iść.
Możemy być następni.
34
00:01:53,722 --> 00:01:54,636
No ludzie, weźcie się
stamtąd, idź, idź, idź.
35
00:01:54,723 --> 00:01:55,854
Wszyscy wyszli.
36
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
Chodź, musimy się ewakuować.
37
00:01:57,334 --> 00:01:58,335
Potrzebujemy schronienia,
odejdź od telefonu.
38
00:01:58,422 --> 00:02:00,163
Nowy Jork jest atakowany.
39
00:02:00,250 --> 00:02:01,556
Jakiś samolot właśnie uderzył w
World Trade Center, OK.
40
00:02:01,643 --> 00:02:03,210
Alarmują
wszystkie bazy wojskowe.
41
00:02:03,297 --> 00:02:04,602
Możemy być następni.
Chodźcie, chłopaki, wyjdźcie, chłopaki!
42
00:02:04,689 --> 00:02:05,734
Iść! No dalej, po prostu
zostaw swoje rzeczy.
43
00:02:05,821 --> 00:02:06,952
Wyjdź, wyjdź, wyjdź, wyjdź.
44
00:02:07,039 --> 00:02:09,912
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
45
00:02:09,999 --> 00:02:13,220
GUMBEL [przez telewizję]: Dla
nam powiedzieć dokładnie, jak duży jest to samolot
46
00:02:13,307 --> 00:02:16,614
tam lub czy lub
nie to było zamierzone, um.
47
00:02:16,701 --> 00:02:18,790
No dalej, przepraszam.
48
00:02:18,877 --> 00:02:20,792
AGENT: FAA zakazuje wszystkiego
wyjazdy na terenie całego kraju dla każdego
49
00:02:20,879 --> 00:02:22,968
kierunek lotów
przez przestrzeń powietrzną Nowego Jorku.
50
00:02:23,055 --> 00:02:24,666
AGENT 2: I co
o 3300 lotach już w powietrzu?
51
00:02:24,753 --> 00:02:25,841
Kto ma NORAD na swojej linii?
52
00:02:25,928 --> 00:02:27,321
RYKER: Co wiemy?
53
00:02:27,408 --> 00:02:28,800
WIĘCEJ: Pasażer
lista już jest,
54
00:02:28,887 --> 00:02:30,541
interesujące nazwiska
są badane,
55
00:02:30,628 --> 00:02:32,369
ale wciąż czekamy
w manifestach ładunkowych.
56
00:02:32,456 --> 00:02:34,110
RYKER: Och, ci goście by tego nie zrobili
mieć bagaż rejestrowany.
57
00:02:34,197 --> 00:02:35,938
Wszystko, czego potrzebują
już by je miał.
58
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
Mimo wszystko nie możemy tego wykluczyć
potencjał bioagenta.
59
00:02:37,983 --> 00:02:39,855
Te samoloty mogły być
stosowany jako metoda rozproszenia.
60
00:02:39,942 --> 00:02:41,378
Uderz najwyżej
punkt w mieście,
61
00:02:41,465 --> 00:02:42,814
niech grawitacja zrobi resztę.
62
00:02:42,901 --> 00:02:44,599
Zdobądź Hazmata
zmobilizowano jednostki.
63
00:02:44,686 --> 00:02:47,863
Zacznę biegać
to w górę łańcucha.
64
00:02:47,950 --> 00:02:49,908
REPORTER [przez radio]:
Jak nadeszły doniesienia, że doszło do pierwszego porwania.
65
00:02:49,995 --> 00:02:51,649
RYKER: Tak, to jest Ryker.
66
00:02:51,736 --> 00:02:53,782
Jesteśmy w drodze.
Jesteśmy w drodze do Nowego Jorku.
67
00:02:53,869 --> 00:02:55,740
Nie, musisz poczekać. Nie.
68
00:02:55,827 --> 00:02:57,438
Dopóki nie dostanę
zespół na miejscu,
69
00:02:57,525 --> 00:02:59,091
niektórych nie możemy wykluczyć
coś w rodzaju zagrożenia biologicznego.
70
00:02:59,179 --> 00:03:00,832
REPORTER [przez radio]:
Obie wieże
71
00:03:00,919 --> 00:03:02,007
Światowe Centrum Handlu
zostali uderzeni przez duże...
72
00:03:02,094 --> 00:03:02,834
MOORE: Masz
żeby żartował sobie ze mnie.
73
00:03:02,921 --> 00:03:03,966
[trąbienie]
74
00:03:04,053 --> 00:03:05,837
Chodź, ruszamy się!
75
00:03:05,924 --> 00:03:08,884
RYKER: Tak,
ekstremalne ciepło może zniszczyć toksynę taką jak botulinum,
76
00:03:08,971 --> 00:03:11,800
ale zarodniki
wytwarzające substancje toksyczne są odporne na ciepło.
77
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
Tak.
78
00:03:13,018 --> 00:03:18,763
[grzechotanie]
79
00:03:23,072 --> 00:03:25,466
MOORE: O mój Boże.
Kieruje się prosto do...
80
00:03:25,553 --> 00:03:26,902
RYKER: Pentagon.
81
00:03:41,873 --> 00:03:48,228
[odległa rozmowa]
82
00:03:58,847 --> 00:04:03,591
[szepcze]
83
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
KOBIETA: Och. Och, proszę pana.
84
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
Potrzebuję, żebyś mnie zadowolił
wróć na swoje miejsce.
85
00:04:11,033 --> 00:04:12,339
MĘŻCZYZNA: Przepraszam.
86
00:04:15,864 --> 00:04:22,566
[szepcze]
87
00:04:22,653 --> 00:04:24,786
RYKER: Nie możesz się nawet rozciągać
Twoje nogi już w locie.
88
00:04:24,873 --> 00:04:27,005
[śmiech]
89
00:04:27,092 --> 00:04:28,920
Sprowadzili nas terroryści
wszystko aż do krawędzi.
90
00:04:35,318 --> 00:04:37,059
MOORE: Więc ty
myślisz, że to powiązane?
91
00:04:37,146 --> 00:04:39,888
Ta nowa sprawa z wąglikiem w NBC?
92
00:04:39,975 --> 00:04:43,021
RYKER: Związane z czym, 11 września
czy wąglik na Florydzie?
93
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
WIĘCEJ: Floryda.
94
00:04:44,936 --> 00:04:48,592
Znam już odpowiedź na
Al-Kaida to stare, wielkie „tak”.
95
00:04:48,679 --> 00:04:50,899
RYKER: Cóż, nie było
przypadek wąglika wziewnego
96
00:04:50,986 --> 00:04:55,207
od 1976 roku i nagle
zaczynasz się z nimi spotykać?
97
00:04:55,295 --> 00:04:56,861
To wszystko musi być połączone.
98
00:04:56,948 --> 00:04:58,472
MOORE: A więc tak
odpowiedź twierdząca?
99
00:04:58,559 --> 00:05:02,258
RYKER: Uch, nie.
To hipoteza robocza.
100
00:05:02,345 --> 00:05:05,305
Zacznij od oczywistego ale
nie mogę wiedzieć więcej, dopóki się nie dowiemy
101
00:05:05,392 --> 00:05:06,741
jakiś konkretny dowód.
102
00:05:10,440 --> 00:05:12,747
BROKAW [w telewizji]:
Osama bin Laden nadal to robi
103
00:05:12,834 --> 00:05:16,228
grozić
przeciwko Ameryce i naszym sojusznikom na całym świecie.
104
00:05:16,316 --> 00:05:19,493
Ale to nie przeszkodziło
odpowiedź wojska.
105
00:05:19,580 --> 00:05:23,671
Dziś wieczorem, korespondent
Michael Smith ma ten raport.
106
00:05:23,758 --> 00:05:27,457
SMITH [w telewizji]: Po
wyemitowanie dwóch szokujących taśm nakręconych przez Bin Ladena,
107
00:05:27,544 --> 00:05:29,546
a potem kolejny
przez jego zwolenników,
108
00:05:29,633 --> 00:05:33,463
administracja zapytała
sieci powściągliwości w
109
00:05:33,550 --> 00:05:35,073
relacjonowanie tego kryzysu.
110
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
LAYTON: Uch, dzięki
za to, że zgodziłeś się ze mną spotkać.
111
00:05:37,380 --> 00:05:40,209
Jestem dr Marci Layton z
Departament Zdrowia.
112
00:05:40,296 --> 00:05:42,124
Jak się masz?
co robi pani O'Connor?
113
00:05:42,211 --> 00:05:44,169
O'CONNOR: Jak myślisz?
114
00:05:46,084 --> 00:05:49,218
Facet z Florydy, on
zmarł w ciągu kilku dni, prawda?
115
00:05:49,305 --> 00:05:51,220
LAYTON: Niestety tak.
116
00:05:51,307 --> 00:05:55,529
Rozumiem jednak, że poszedłeś
zgłosić się do lekarza tydzień temu?
117
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
Myślałem, że to ukąszenie pająka,
przepisałeś Cipro?
118
00:05:57,922 --> 00:05:59,968
O'CONNOR: Mhm.
LAYTON: OK. To dobrze.
119
00:06:00,055 --> 00:06:03,580
Jeśli to wąglik, to Cipro
naszą najlepszą obroną przed nim.
120
00:06:07,410 --> 00:06:10,587
PRODUCENT: W
pięć, cztery, trzy...
121
00:06:10,674 --> 00:06:12,937
SMITH [w telewizji]: Inteligencja
związane z terroryzmem.
122
00:06:13,024 --> 00:06:15,462
BROKAW: Po sześciu latach
pełnił funkcję gubernatora stanu Pensylwania,
123
00:06:15,549 --> 00:06:17,942
Tom Ridge przeszedł na emeryturę.
124
00:06:18,029 --> 00:06:21,337
LAYTON: Pamiętasz
otwieranie jakiejkolwiek poczty lub paczki
125
00:06:21,424 --> 00:06:24,296
które mogły zawierać
jakiś proszek?
126
00:06:24,384 --> 00:06:28,562
Uh, przyszła poczta
pytanie prawdopodobnie nadeszło tydzień lub dwa temu.
127
00:06:28,649 --> 00:06:30,912
O'CONNOR: Casey i
Otwieram pocztę przez cały dzień.
128
00:06:30,999 --> 00:06:32,957
Nie mogę, ja
nie pamiętam, czy...
129
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
[śmiech]
130
00:06:34,872 --> 00:06:35,960
LAYTON: Pamięć
może to być trudna sprawa,
131
00:06:36,047 --> 00:06:37,309
po prostu weź oddech, dobrze?
132
00:06:37,397 --> 00:06:39,834
[bierze głęboki oddech]
133
00:06:39,921 --> 00:06:42,445
Gdyby był kawałek
poczty, która została oznaczona,
134
00:06:42,532 --> 00:06:45,013
coś wydawało się
wyłączony lub grożący,
135
00:06:45,100 --> 00:06:47,711
kogo byś zaalarmował?
136
00:06:47,798 --> 00:06:52,673
O'CONNOR: Chciałbym, uh,
Skontaktowałbym się z ochroną.
137
00:06:52,760 --> 00:06:54,588
LAYTON: OK.
138
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
Teraz pomyśl o ostatnim
kiedy zadzwoniłeś do ochrony
139
00:06:56,894 --> 00:07:02,291
może coś podejrzanego
było takie konkretne zdanie,
140
00:07:02,378 --> 00:07:06,251
lub wiadomość, kolor?
141
00:07:09,254 --> 00:07:11,039
O'CONNOR: Zielona torba.
142
00:07:11,126 --> 00:07:14,869
Tak, ostatni raz
wezwał zabezpieczenie na piśmie,
143
00:07:14,956 --> 00:07:17,872
zabrali to do środka
zieloną torbę na zakupy.
144
00:07:27,316 --> 00:07:29,405
LAYTON: Agencie Ryker?
RYKER: Tak.
145
00:07:29,492 --> 00:07:31,363
LAYTON: Agencie Moore?
MOORE: Jak leci?
146
00:07:31,451 --> 00:07:33,017
LAYTON: Jestem doktor Layton,
Zdrowie publiczne Nowego Jorku
147
00:07:33,104 --> 00:07:35,237
Dyrektor ds
Choroby zakaźne.
148
00:07:35,324 --> 00:07:37,413
Przepraszamy za
pośpieszne pobieranie, ale z
149
00:07:37,500 --> 00:07:39,807
jeden koszmar
scenariusz po drugim,
150
00:07:39,894 --> 00:07:42,287
nie miałem czasu czekać
w pobliżu odbioru bagażu.
151
00:07:42,374 --> 00:07:45,203
Więc widziałem ranę O'Connora.
152
00:07:45,290 --> 00:07:47,902
RYKER: Nekrotyczne strupy?
LAYTON: Tak.
153
00:07:47,989 --> 00:07:50,382
To na pewno wygląda na skórę
u mnie wąglik.
154
00:07:50,470 --> 00:07:52,254
RYKER: OK.
Czy znaleźli list lub kopertę,
155
00:07:52,341 --> 00:07:53,864
jednak wąglik
został dostarczony?
156
00:07:53,951 --> 00:07:55,953
LAYTON: Nie, jeszcze nie.
Ale zostało to oznaczone.
157
00:07:56,040 --> 00:07:57,651
Powinno być w budynku.
158
00:07:57,738 --> 00:07:59,348
RYKER: Dobrze.
Musimy wziąć to w swoje ręce.
159
00:07:59,435 --> 00:08:03,700
Cała poczta pod adresem
AMI zostało spalone.
160
00:08:03,787 --> 00:08:08,009
LAYTON: Informacje o 30 Rock, to wszystko
gdzie znajduje się NBC News.
161
00:08:08,096 --> 00:08:09,532
To nie jest twoje
typowy biurowiec,
162
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
masywny ośrodek turystyczny,
163
00:08:11,360 --> 00:08:13,449
kultowy punkt orientacyjny.
164
00:08:13,536 --> 00:08:15,712
RYKER: Kiedy byłeś
zostałeś po raz pierwszy zaalarmowany o sytuacji w NBC?
165
00:08:15,799 --> 00:08:18,149
LAYTON: Późnym wieczorem.
166
00:08:18,236 --> 00:08:20,587
Zadzwoniłem do Toma Brokawa
pół Nowego Jorku, aby poważnie potraktować sytuację.
167
00:08:22,371 --> 00:08:24,634
WIĘCEJ: Strefa Zero.
168
00:08:30,118 --> 00:08:31,989
RYKER [poza ekranem]: 30 dni.
169
00:08:35,297 --> 00:08:37,168
Wciąż płonie.
170
00:08:39,954 --> 00:08:41,608
LAYTON: Dzwonimy
to Piekielny Komin.
171
00:08:54,185 --> 00:09:00,975
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
172
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
REPORTER [przez telewizję]:
Rząd Stanów Zjednoczonych
173
00:09:10,419 --> 00:09:12,856
mówi, że powinieneś zachować czujność
z powodu nowych ataków terrorystycznych
174
00:09:12,943 --> 00:09:15,163
może przyjść w każdej chwili.
175
00:09:15,250 --> 00:09:16,817
REPORTER 2 [w telewizji]:
Wróg jest ukryty, wróg jest bardzo często
176
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
tutaj, w
nasz własny kraj.
177
00:09:18,819 --> 00:09:20,211
REPORTER 3 [w telewizji]: Prawo
egzekwowanie prawa w całym kraju
178
00:09:20,298 --> 00:09:22,126
został umieszczony na
najwyższy stan alarmowy.
179
00:09:22,213 --> 00:09:23,563
REPORTER 4 [w telewizji]:
Są to żołnierze Gwardii Narodowej
180
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
stacjonujący
na całym lotnisku.
181
00:09:25,347 --> 00:09:27,001
REPORTER 5 [w telewizji]:
Działanie trwałe.
182
00:09:27,088 --> 00:09:28,785
PREZYDENT BUSH [w telewizji]:
Chcę sprawiedliwości.
183
00:09:28,872 --> 00:09:30,918
REPORTER 6 [w telewizji]:
Zabić i zdemoralizowany.
184
00:09:31,005 --> 00:09:32,484
REPORTER 7 [przez telewizor]: Przód
linie w północnym Afganistanie,
185
00:09:32,572 --> 00:09:34,225
bezpośrednie trafienie
bomby naprowadzane laserowo.
186
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
Słychać było eksplozje
w pobliżu lotniska w Kabulu.
187
00:09:36,227 --> 00:09:39,535
PREZYDENT BUSH [w telewizji]:
Poszukiwany żywy lub martwy.
188
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
[dzwoni telefon]
189
00:09:42,364 --> 00:09:44,192
[jęki]
190
00:09:44,279 --> 00:09:49,937
[dzwoni telefon]
191
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
IVINS: Witam?
192
00:09:53,636 --> 00:09:54,419
KURZ [przez telefon]: Bruce,
Wiem, że spędziłeś długi dzień,
193
00:09:54,506 --> 00:09:55,986
ale potrzebujemy Cię.
194
00:09:56,073 --> 00:09:57,988
Przyszła biopsja na badanie.
195
00:09:58,075 --> 00:09:59,076
IVINS: Zaraz tam będę.
196
00:10:09,913 --> 00:10:15,397
♪ ♪
197
00:10:33,937 --> 00:10:38,028
Diana? Kochanie?
198
00:10:38,115 --> 00:10:40,814
Di? Di?
199
00:10:40,901 --> 00:10:41,989
Muszę iść.
200
00:10:42,076 --> 00:10:43,164
Laboratorium mnie potrzebuje.
201
00:10:43,251 --> 00:10:45,819
DIANE: OK.
202
00:11:02,313 --> 00:11:04,489
IVINS: Jaki jest status?
203
00:11:04,576 --> 00:11:06,709
KURZ: Status jest taki
Na zewnątrz jest zbyt ciemno, żebyś był tak rozbudzony.
204
00:11:06,796 --> 00:11:08,972
IVINS: Pozwij mnie za chęć
aby pomóc powstrzymać złych ludzi.
205
00:11:09,059 --> 00:11:10,800
Więc gdzie to zrobiono
skąd pochodzi biopsja?
206
00:11:10,887 --> 00:11:12,367
KURZ: Miasto
które nigdy nie śpi.
207
00:11:12,454 --> 00:11:13,716
Do zobaczenia.
208
00:11:13,803 --> 00:11:15,152
IVINS: OK.
209
00:11:15,239 --> 00:11:17,372
Czyj to ręcznik?
Czy jestem twoją służącą?
210
00:11:17,459 --> 00:11:18,503
Włóż to do kosza.
211
00:11:24,901 --> 00:11:26,250
MOORE: Layton twierdzi, że tak
nie mogę nadążać za wszystkimi
212
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
fałszywe listy
które wchodzą.
213
00:11:28,035 --> 00:11:29,950
Naprawdę myślisz
znajdziemy tę rzecz?
214
00:11:30,037 --> 00:11:31,386
RYKER: Musimy.
215
00:11:31,473 --> 00:11:32,604
To tylko
kwestia jego śledzenia.
216
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
MOORE: Zakładając, że to tylko jeden.
217
00:11:34,302 --> 00:11:36,826
BROKAW: Jesteś z FBI?
RYKER: Tak.
218
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
BROKAW: Potrzebuję
mikrobiolog.
219
00:11:38,523 --> 00:11:40,047
Doktor Layton powiedział, że tak
był w drodze.
220
00:11:40,134 --> 00:11:41,396
RYKER: Mówisz
do niego, panie Brokaw.
221
00:11:41,483 --> 00:11:43,006
Jestem wyjątkowy
agent Matthew Ryker.
222
00:11:43,093 --> 00:11:44,442
BROKAW: Och, agencie Ryker,
zadzwonił mój asystent
223
00:11:44,529 --> 00:11:46,140
władze kilka dni temu.
224
00:11:46,227 --> 00:11:49,709
I najwyraźniej testuje
jest zacięty, a ja...
225
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
za moje życie, próbuję
dowiedzieć się, dlaczego tak jest
226
00:11:52,450 --> 00:11:54,104
nie jest wyższym priorytetem.
227
00:11:54,191 --> 00:11:55,802
RYKER: Cóż, to moje
rozumiejąc, że CDC
228
00:11:55,889 --> 00:11:57,804
został zalany
próbki z Florydy. Ale ja...
229
00:11:57,891 --> 00:11:59,153
BROKAW: Teraz słuchaj, zrobiłem to
mam tego dość, ok?
230
00:11:59,240 --> 00:12:00,676
I żadnego działania.
231
00:12:00,763 --> 00:12:02,069
Jestem chory
pracownik na górze i
232
00:12:02,156 --> 00:12:03,723
mamy dość
okrążenia.
233
00:12:03,810 --> 00:12:06,247
Nadal tego nie robimy
wiedzieć, co ma Erin.
234
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
RYKER: Cóż, ja
właśnie przyleciałem z Waszyngtonu
235
00:12:08,336 --> 00:12:09,946
Byłem tylko na ziemi
kilka godzin, ale mamy
236
00:12:10,033 --> 00:12:11,600
najlepsze umysły
pole nad tym pracuje.
237
00:12:11,687 --> 00:12:13,254
Ściągnąłem je
z łóżka, żeby to zrobić.
238
00:12:13,341 --> 00:12:15,386
I doktor Layton to zrobi
upewnij się, że CDC się tym zajmuje.
239
00:12:15,473 --> 00:12:17,258
Powinieneś
wyniki już jutro.
240
00:12:17,345 --> 00:12:19,477
BROKAW: Hmm.
241
00:12:19,564 --> 00:12:23,220
Cóż, ufam
agentem, bo mój następny telefon jest do Ashcrofta.
242
00:12:23,307 --> 00:12:24,482
Przepraszam.
243
00:12:29,052 --> 00:12:30,706
MOORE: Myślisz, że jest sprawiedliwy
martwisz się o swojego asystenta?
244
00:12:30,793 --> 00:12:33,230
RYKER: Nie, on ma rację.
245
00:12:33,317 --> 00:12:35,058
Ale ta sprawa się zacznie
jadąc szybko w bok, jeśli
246
00:12:35,145 --> 00:12:37,365
zaczynamy brać specjalne
uwagę na duże tytuły.
247
00:12:37,452 --> 00:12:39,323
MOORE: Skopiuj to.
248
00:12:39,410 --> 00:12:42,500
Windy są po prostu
za rogiem.
249
00:12:42,587 --> 00:12:44,067
RYKER: Dopóki nie znajdziemy źródła,
250
00:12:44,154 --> 00:12:46,069
musimy się zamknąć
cały budynek.
251
00:12:46,156 --> 00:12:47,201
SIERŻANT: Whoa, whoa, whoa, ja
myślałem, że właśnie powiedziałeś, że jesteśmy
252
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
tylko jako specjalista?
253
00:12:49,072 --> 00:12:50,073
RYKER: Jako specjalista ds.
Mówię ci, że musimy
254
00:12:50,160 --> 00:12:51,335
zamknąć budynek.
255
00:12:51,422 --> 00:12:53,337
SIERŻANT: Z czyjego upoważnienia?
256
00:12:53,424 --> 00:12:54,817
RYKER: Po prostu powiedz to wszystkim
dochodzenie obecnie podlega
257
00:12:54,904 --> 00:12:57,559
Operacja Szlachetny Orzeł.
258
00:12:57,646 --> 00:13:00,127
MOORE: Hej, uh, powinienem
zadzwonimy najpierw do Copak?
259
00:13:00,214 --> 00:13:01,737
To znaczy, jeśli będziemy
wyciągnięcie karty prezydenta?
260
00:13:01,824 --> 00:13:03,870
RYKER: Jeśli nie teraz, to kiedy?
261
00:13:03,957 --> 00:13:06,437
Słuchaj sierżancie,
gdzieś w tym budynku jest śmiercionośny agent
262
00:13:06,524 --> 00:13:08,744
i nie możemy na to pozwolić
ktokolwiek inny zostanie narażony.
263
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
Kędy?
264
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
MOORE: Uh, gotowe
tutaj po prawej stronie.
265
00:13:16,230 --> 00:13:18,841
RYKER: Tysiące pracowników,
hektarów powierzchni biurowej.
266
00:13:18,928 --> 00:13:23,193
Masz pojęcie, ile
poczta musi przechodzić przez taki budynek?
267
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
Pojedyncza litera jest jak
znalezienie igły w...
268
00:13:29,896 --> 00:13:32,550
MOORE: Wolałbym stog siana.
269
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
MĘŻCZYZNA: Zakładam, że tak
agent pyta o mnie?
270
00:13:34,335 --> 00:13:36,076
Co mogę dla Ciebie zrobić?
271
00:13:36,163 --> 00:13:38,687
RYKER: Jakie jest twoje
nienawidzę protokołu pocztowego?
272
00:13:38,774 --> 00:13:41,559
MĘŻCZYZNA: Nie dzwoniłbym
to raczej protokół.
273
00:13:41,646 --> 00:13:44,519
Dostają wszelkie listy z pogróżkami
przepłynął tędy.
274
00:13:44,606 --> 00:13:48,349
Więc wy, chłopaki
zbierz go do testów.
275
00:13:48,436 --> 00:13:51,439
To trochę wspierane, prawda
teraz z powodu Ground Zero.
276
00:13:54,224 --> 00:13:56,357
RYKER: Chris, jasne
cały ten obszar i
277
00:13:56,444 --> 00:13:58,141
zdobądźmy
Tutaj zespół Hazmat.
278
00:13:58,228 --> 00:14:00,056
Przejdziemy
każdą pojedynczą wiadomość.
279
00:14:00,143 --> 00:14:01,710
Ten list musi
być gdzieś tutaj.
280
00:14:10,458 --> 00:14:17,073
[niewyraźna paplanina]
281
00:14:17,160 --> 00:14:19,206
Sprawdź wszystko dokładnie.
282
00:14:19,293 --> 00:14:22,339
List, który otworzyła Erin, zawiera
być tutaj i jeśli znajdziesz
283
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
wszystko z proszkiem,
natychmiast przestań.
284
00:14:25,038 --> 00:14:26,996
Musimy wszystko zachować
źródło, jak możemy.
285
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
MĘŻCZYZNA: Ten ma
oznaczony róg.
286
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
KOBIETA: To po prawej stronie.
287
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
MĘŻCZYZNA: Jasne.
288
00:14:31,653 --> 00:14:33,046
[niewyraźna paplanina]
289
00:14:33,133 --> 00:14:35,613
KOBIETA: Skopiuj to.
290
00:14:35,700 --> 00:14:37,093
MĘŻCZYZNA: Jesteśmy prawie w połowie
pocztą, proszę pana,
291
00:14:37,180 --> 00:14:39,226
nadal nic.
292
00:14:39,313 --> 00:14:41,706
[dzwoni dzwonek windy]
293
00:14:41,793 --> 00:14:48,626
[nakładające się rozmowy]
294
00:14:52,021 --> 00:14:53,544
RYKER: Co do cholery?
295
00:14:57,070 --> 00:15:00,116
Hej, hej.
296
00:15:00,203 --> 00:15:02,466
Ten budynek jest skażony.
297
00:15:02,553 --> 00:15:04,773
Dlaczego ludzie
napływają tu jak w każdy inny piątek?
298
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
SIERŻANT: Agencie Ryker,
to nie była moja decyzja.
299
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
RYKER: W takim razie czyje to było?
300
00:15:07,950 --> 00:15:09,038
GIULIANI: Nie o to chodzi
to twoja sprawa.
301
00:15:09,125 --> 00:15:10,605
SIERŻANT: Burmistrz Giuliani.
302
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
GIULIANI: Telefon był mój.
303
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
Nikt nie jest
zamknięcie 30 Rock.
304
00:15:14,348 --> 00:15:16,524
RYKER: Panie Burmistrzu,
nie słyszysz mnie.
305
00:15:16,611 --> 00:15:19,483
GIULIANI: Naprawdę?
Bo wygląda na to, że mnie nie słyszysz.
306
00:15:19,570 --> 00:15:22,486
Nie jesteś aktorem
przełożony w tej jurysdykcji.
307
00:15:22,573 --> 00:15:24,358
RYKER: Erin O'Connor
jest zakażony.
308
00:15:24,445 --> 00:15:26,882
Nie tylko ona
koledzy są zagrożeni, ale tak też jest
309
00:15:26,969 --> 00:15:29,363
każda osoba, która
wchodzi do budynku.
310
00:15:29,450 --> 00:15:32,279
Musimy się ewakuować, potrzebujemy
żeby wysłać tam ekipę hazmat
311
00:15:32,366 --> 00:15:34,194
abyśmy mogli zeskanować każdy
cal tego miejsca.
312
00:15:34,281 --> 00:15:35,412
GIULIANI: Czy ty
mieć pozytywny wynik testu,
313
00:15:35,499 --> 00:15:37,153
potwierdzenie ofiary?
314
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
RYKER: Nie, jeszcze nie.
315
00:15:38,894 --> 00:15:42,506
GIULIANI: Każde inne
chorzy pracownicy? Jakiś dowód?
316
00:15:42,593 --> 00:15:46,467
Mówię to absolutnie
wąglik jest w tym budynku.
317
00:15:46,554 --> 00:15:48,295
RYKER: Właśnie dlatego
szukamy.
318
00:15:48,382 --> 00:15:50,210
GIULIANI: Tylko dlatego, że jeden
osoba, która może to mieć,
319
00:15:50,297 --> 00:15:52,516
mogło być
ujawnione kilka tygodni temu, uh,
320
00:15:52,603 --> 00:15:55,519
już jest
leczony i nikt inny nie wykazuje objawów,
321
00:15:55,606 --> 00:15:57,869
mimo to próbujesz
zamknąć jeden z
322
00:15:57,957 --> 00:15:59,654
najbardziej zajęty
budynków w moim mieście.
323
00:15:59,741 --> 00:16:01,656
RYKER: Proszę pana, z
z całym szacunkiem.
324
00:16:01,743 --> 00:16:03,527
GIULIANI: Jesteś tutaj i szukasz
pod mikroskopem, ale, uh,
325
00:16:03,614 --> 00:16:04,746
Muszę
zobacz szerszy obraz.
326
00:16:04,833 --> 00:16:06,574
RYKER: OK.
327
00:16:06,661 --> 00:16:09,490
Oto obraz,
Zarodniki wąglika nie giną.
328
00:16:09,577 --> 00:16:11,709
Osiedlają się, czekają.
329
00:16:11,796 --> 00:16:14,538
O czym my mówimy
jest tykającą bombą zegarową.
330
00:16:14,625 --> 00:16:17,063
Burmistrzu Giuliani, proszę.
331
00:16:20,675 --> 00:16:22,938
GIULIANI: Mnóstwo pokręconych
kutasy zdejmują skały
332
00:16:23,025 --> 00:16:24,853
poprzez straszenie ludzi.
333
00:16:24,940 --> 00:16:26,898
Jeśli zamkną wszystkie
budynek, który miał mistyfikację,
334
00:16:26,986 --> 00:16:29,031
nie byłby to budynek
otwarte w Boże Narodzenie.
335
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
[wzdycha]
336
00:16:31,120 --> 00:16:32,904
Czy masz pojęcie, co
mają dobrzy ludzie w tym mieście
337
00:16:32,992 --> 00:16:33,949
przeżyłeś te ostatnie tygodnie?
338
00:16:34,036 --> 00:16:35,690
RYKER: Rozumiem.
339
00:16:35,777 --> 00:16:36,996
GIULIANI: Do diabła, miasto
codziennie dostaje pogróżki.
340
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
RYKER: Potrzebuję o
przynajmniej trzecie piętro.
341
00:16:41,304 --> 00:16:44,568
NBC i przyległe biura.
342
00:16:44,655 --> 00:16:48,050
Słuchaj, mogę skorzystać
wejście towarowe.
343
00:16:48,137 --> 00:16:53,229
Panie burmistrzu, pan
nie widziałem co ta bakteria robi z organizmem.
344
00:16:53,316 --> 00:16:57,799
[wycie syren]
345
00:17:03,587 --> 00:17:06,938
AGENT: Oczyść wejście.
Ruszajmy się, chłopaki, ruszajmy.
346
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
Tylko upewnij się, że jest przyklejony taśmą.
347
00:17:08,853 --> 00:17:11,073
[niewyraźna paplanina]
348
00:17:11,160 --> 00:17:12,770
RYKER: Zablokuj ten róg.
349
00:17:12,857 --> 00:17:15,599
I wy musicie
obróć go z kombinezonu.
350
00:17:15,686 --> 00:17:17,036
Mamy tylko
trzecie piętro,
351
00:17:17,123 --> 00:17:18,602
ale upewnij się
wycierasz wszystko.
352
00:17:18,689 --> 00:17:19,864
KOBIETA: Skopiuj to.
353
00:17:29,831 --> 00:17:36,359
♪ ♪
354
00:17:46,543 --> 00:17:53,159
♪ ♪
355
00:18:01,776 --> 00:18:06,346
IVINS: Nie mówili
u pacjenta wystąpiła zmiana wskazująca na wąglik skórny?
356
00:18:06,433 --> 00:18:08,957
To jest negatywne.
357
00:18:09,044 --> 00:18:10,263
KURZ: Negatywne?
358
00:18:19,228 --> 00:18:20,099
IVINS: Myślę, że może
powinniśmy to przetestować ponownie.
359
00:18:20,186 --> 00:18:21,491
[śmiech]
360
00:18:21,578 --> 00:18:23,189
KURZ: Testowaliśmy
to dwa razy, Bruce.
361
00:18:23,276 --> 00:18:24,886
IVINS: Wchodzisz w to?
spieszysz się, żeby się stąd wydostać?
362
00:18:24,973 --> 00:18:27,280
KURZ: Po ponad 20 godzinach
zwykłej pracy laboratoryjnej?
363
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
Tak, Bruce, jestem.
364
00:18:29,412 --> 00:18:31,153
Nie wiem jak ty, ale ja
jeśli mam to zrobić jeszcze raz,
365
00:18:31,240 --> 00:18:33,068
Będę potrzebować snu.
366
00:18:33,155 --> 00:18:35,592
IVINS: Hej, Simon.
367
00:18:35,679 --> 00:18:36,898
Otworzyłeś mój...
368
00:18:36,985 --> 00:18:38,247
[trzaskanie drzwiami]
369
00:18:52,653 --> 00:18:59,225
♪ ♪
370
00:19:01,227 --> 00:19:07,407
[dzwonią telefony]
371
00:19:07,494 --> 00:19:12,716
[nakładające się rozmowy]
372
00:19:12,803 --> 00:19:15,154
SYKES: Oddzwonię do ciebie.
373
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
KOBIETA: Jest
wylot o 12:25.
374
00:19:16,894 --> 00:19:18,374
COPAK: Świetnie.
Zabierz mnie za to.
375
00:19:25,860 --> 00:19:27,775
SYKES: Dzień dobry, proszę pana.
376
00:19:27,862 --> 00:19:29,864
Nie chciałem być wścibski, ale
Szukałem cię wcześniej.
377
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
Susan mówiła, że wstałeś
w gabinecie dyrektora.
378
00:19:31,953 --> 00:19:33,041
[wzdycha]
379
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
COPAK: Tak.
380
00:19:34,738 --> 00:19:37,698
SYKES: Dużo głów
kręci się dzisiaj rano?
381
00:19:37,785 --> 00:19:41,354
COPAK: Tylko przyjacielski
Przypominam, że my też
382
00:19:41,441 --> 00:19:46,576
wyjdź przed tę historię
albo stajemy się historią.
383
00:19:46,663 --> 00:19:49,536
SYKES: Hmm, zamek
rogi tuż za bramą?
384
00:19:49,623 --> 00:19:50,798
COPAK: Z dyrektorem?
385
00:19:50,885 --> 00:19:52,800
Nie. Wracamy.
386
00:19:54,889 --> 00:19:57,674
SYKES: Princeton, prawda?
COPAK: Tak.
387
00:19:57,761 --> 00:20:00,895
Przed gwiazdą spiżową,
Purpurowe Serce.
388
00:20:00,982 --> 00:20:04,768
Wziął kancelarię prawniczą,
Trasa Prokuratora Generalnego i
389
00:20:04,855 --> 00:20:07,206
Poświęciłem swoje
życie do biura.
390
00:20:07,293 --> 00:20:09,382
Mój błąd.
391
00:20:09,469 --> 00:20:12,036
Zawsze łatwiej się wspinać
nowe schody niż te
392
00:20:12,123 --> 00:20:14,604
byłeś
męczyć się latami.
393
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
SYKES: Cóż, Van Harpa
zajmowanie mnie,
394
00:20:16,432 --> 00:20:18,478
ale jeśli potrzebujesz dodatkowo
ręce do sprawy wąglika.
395
00:20:18,565 --> 00:20:21,263
COPAK: Och, Ryker się tym zajmuje.
396
00:20:21,350 --> 00:20:23,918
SYKES: Znam komórki w naszych
AOR lepszy niż ktokolwiek inny, sir.
397
00:20:24,005 --> 00:20:25,615
COPAK: Jeśli zacznę
odciągając agentów
398
00:20:25,702 --> 00:20:28,357
11 września bez potwierdzenia
to jest atak.
399
00:20:28,444 --> 00:20:30,403
SYKES: Oczywiście, proszę pana.
400
00:20:30,490 --> 00:20:32,231
Ale jeśli tak, to cała
sprawa może się szeroko otworzyć.
401
00:20:45,548 --> 00:20:48,159
MOORE: Przeszliśmy przez to
wszystko tam.
402
00:20:48,247 --> 00:20:50,161
RYKER: Zrobiłeś to
znaleźć list?
403
00:20:50,249 --> 00:20:54,035
MOORE: Pomyślałem
mieliśmy coś, ale to była tylko mistyfikacja.
404
00:20:54,122 --> 00:20:55,515
Nie wiem co ci powiedzieć.
405
00:20:55,602 --> 00:20:57,125
Nie ma wąglika
list w tym pokoju.
406
00:20:57,212 --> 00:20:59,083
RYKER: To nie ma sensu.
407
00:20:59,170 --> 00:21:01,608
Ta zmiana na Erin O'Connor
ramię to nie oszustwo.
408
00:21:01,695 --> 00:21:03,566
Ten list musi
bądź tu gdzieś.
409
00:21:03,653 --> 00:21:05,307
MOORE: O to właśnie chodzi
przyniósł biopsję O'Connora.
410
00:21:05,394 --> 00:21:07,788
RYKER: I?
411
00:21:07,875 --> 00:21:11,008
WIĘCEJ: Wynik testu był negatywny.
RYKER: Co?
412
00:21:18,842 --> 00:21:21,105
Właściwie to O'Connor
biorę Cipro od kilku dni.
413
00:21:21,192 --> 00:21:23,891
Po założeniu Cipro
w krwiobiegu,
414
00:21:23,978 --> 00:21:27,590
Myślę, że to może skutkować
w fałszywej gram-ujemnej próbie.
415
00:21:27,677 --> 00:21:29,723
Doktor Zaki w
CDC pracuje nad
416
00:21:29,810 --> 00:21:32,900
pasek eksperymentalny, aby przyspieszyć
testy gram-dodatnie.
417
00:21:32,987 --> 00:21:34,380
To będzie bardziej rozstrzygające.
418
00:21:34,467 --> 00:21:35,424
Zadzwoń do nich.
419
00:21:35,511 --> 00:21:36,730
MOORE: Tak.
420
00:21:38,514 --> 00:21:40,473
IVINS: Wszystko jest w porządku.
421
00:21:40,560 --> 00:21:43,040
Ostatnio z
Diana i dzieci,
422
00:21:43,127 --> 00:21:45,565
wszystko klika.
423
00:21:45,652 --> 00:21:49,133
To znaczy, jedyny
stresująca rzecz to...
424
00:21:49,220 --> 00:21:51,919
HALSTROM: I jak
czy była ostatnio praca?
425
00:21:52,006 --> 00:21:53,268
IVINS: A poza tym,
426
00:21:53,355 --> 00:21:56,097
jak było na zabawie,
Pani Lincoln?
427
00:21:56,184 --> 00:21:57,490
HALSTROM: Czy ty
chcesz to rozwinąć?
428
00:21:57,577 --> 00:21:59,230
IVINS: Stresujące.
429
00:21:59,318 --> 00:22:01,232
To znaczy, wiesz, jesteśmy
w epicentrum tego
430
00:22:01,320 --> 00:22:05,280
biznes wąglikowy i
kraj atakowany.
431
00:22:05,367 --> 00:22:07,500
Nie udało mi się
ostatnio często widuję dzieci.
432
00:22:07,587 --> 00:22:09,023
HALSTROM: To dość powszechne
odsunąć się, gdy jest
433
00:22:09,110 --> 00:22:11,068
stres w miejscu pracy.
434
00:22:11,155 --> 00:22:13,462
IVINS: Nie ma nic
powszechne w mojej pracy.
435
00:22:13,549 --> 00:22:15,986
HALSTROM: Co jest
dzieje się tam?
436
00:22:16,073 --> 00:22:17,814
Co dodaje niepokoju?
437
00:22:20,991 --> 00:22:22,558
[szydzi]
438
00:22:31,480 --> 00:22:34,614
Bruce'a? Gdzie
po prostu poszedłeś?
439
00:22:34,701 --> 00:22:36,355
IVINS: Przepraszam.
440
00:22:40,750 --> 00:22:43,057
HALSTROM: Wiem
11 września naprawdę tobą wstrząsnął,
441
00:22:43,144 --> 00:22:45,364
ale dobrze, że masz
przyjdź tutaj, aby uzyskać więcej wsparcia.
442
00:22:49,280 --> 00:22:52,022
IVINS: Moja praca w USAMRIID,
radzenie sobie z DOD,
443
00:22:52,109 --> 00:22:55,591
to rzeczy o dużym prześwicie.
444
00:22:55,678 --> 00:22:58,507
HALSTROM: Te rozmowy
są poufne.
445
00:23:06,254 --> 00:23:08,082
IVINS: Od
sytuacja na Florydzie,
446
00:23:08,169 --> 00:23:13,217
sprawy się nie powiodły.
447
00:23:13,304 --> 00:23:17,744
A teraz w Nowym Jorku,
próbki wciąż napływają i
448
00:23:17,831 --> 00:23:22,575
to od nas zależy, czy się rozstaniemy
oszustwa związane z prawdziwą transakcją.
449
00:23:24,664 --> 00:23:27,188
Jesteśmy tą linią obrony
nikt nawet nie wie, że istnieje.
450
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
HALSTROM: Powiedziałbyś
czujesz się niedoceniany?
451
00:23:32,889 --> 00:23:35,326
IVINS: Co? Nie.
452
00:23:35,414 --> 00:23:39,026
To co mówię to to
jesteśmy tam tylko my,
453
00:23:39,113 --> 00:23:40,419
ten wybór
grupa naukowców,
454
00:23:40,506 --> 00:23:42,377
niektórzy z nas ledwo
znamy się.
455
00:23:42,464 --> 00:23:44,335
Nawet w próżni, jak to zrobić
zaufać komuś w czymś
456
00:23:44,423 --> 00:23:50,516
tak istotne jak
bezpieczeństwo naszego narodu?
457
00:23:50,603 --> 00:23:53,344
HALSTROM: Bruce, prawda
podejrzewać kogoś w pracy
458
00:23:53,432 --> 00:23:55,477
jest prawdopodobnie zaangażowany?
459
00:24:08,011 --> 00:24:09,404
MĘŻCZYZNA: Tędy.
460
00:24:14,757 --> 00:24:18,065
Nadal nad tym pracują
również te zanieczyszczenia.
461
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
KOBIETA: Tak, są.
462
00:24:28,075 --> 00:24:33,080
♪ ♪
463
00:24:52,229 --> 00:24:59,062
♪ ♪
464
00:25:16,471 --> 00:25:23,304
♪ ♪
465
00:25:42,062 --> 00:25:44,238
♪ ♪
466
00:25:44,325 --> 00:25:46,414
[sygnał dźwiękowy]
467
00:25:53,726 --> 00:25:55,162
COPAK: Zapewniam cię,
468
00:25:55,249 --> 00:25:56,337
to nie zostanie spalone
nieproporcjonalne.
469
00:25:56,424 --> 00:25:58,208
GIULIANI: Lepiej nie.
470
00:25:58,295 --> 00:25:59,427
Poprosiłam o opiekunkę do dziecka i
obiecano, że będziesz mieć
471
00:25:59,514 --> 00:26:00,950
żelazny uścisk sytuacji.
472
00:26:01,037 --> 00:26:03,257
RYKER: Burmistrzu.
473
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
Pan.
474
00:26:05,259 --> 00:26:07,827
Właśnie otrzymaliśmy wyniki z
Najnowsza biopsja Erin O'Connor.
475
00:26:07,914 --> 00:26:10,394
Ma pozytywny wynik na wąglika.
476
00:26:10,481 --> 00:26:12,179
Jej pierwszym testem był
fałszywie negatywny, ponieważ
477
00:26:12,266 --> 00:26:14,094
brała już Cipro.
478
00:26:14,181 --> 00:26:16,009
GIULIANI: Już nie
dać ci to, o co prosiłeś?
479
00:26:16,096 --> 00:26:17,880
RYKER: Musimy wiele zrobić
więcej niż zamknięcie jednego piętra.
480
00:26:17,967 --> 00:26:20,056
Wąglik jest tutaj.
481
00:26:20,143 --> 00:26:22,015
COPAK: Kto przeprowadził test?
RYKER: CDC.
482
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Zupełnie nowa metoda testowania.
483
00:26:24,278 --> 00:26:26,106
GIULIANI: A co do nowego,
czy to coś w rodzaju eksperymentu?
484
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
RYKER: I?
485
00:26:28,891 --> 00:26:30,458
GIULIANI: Chyba że ty
masz na to jakiś nowy dowód
486
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
dostała go tutaj, w 30 Rock.
487
00:26:32,329 --> 00:26:34,157
RYKER: Jak to jest pozytywne
Wynik biopsji nie jest wystarczający?
488
00:26:34,244 --> 00:26:35,550
COPAK: Ryker.
489
00:26:35,637 --> 00:26:37,334
GIULIANI: Zrobię to
potraktuj to jako nie.
490
00:26:37,421 --> 00:26:38,945
PRACOWNIK: Burmistrz Giuliani,
prasa jest dla Ciebie gotowa.
491
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
I zastępca dyrektora
Mawn stoi obok.
492
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
GIULIANI: Dziękuję.
493
00:26:44,254 --> 00:26:45,952
COPAK: Musisz zrozumieć,
494
00:26:46,039 --> 00:26:48,302
robi lokalny zespół
wszystko zgodnie z książką.
495
00:26:48,389 --> 00:26:50,913
Są dobrzy.
496
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
Ale potrzebują czegoś więcej, aby kontynuować.
497
00:26:53,046 --> 00:26:55,483
Domysły są tutaj wrogiem.
498
00:26:55,570 --> 00:26:58,878
Otrzymujesz list z atakiem w
torbę na dowody i trzymaj ją w niej
499
00:26:58,965 --> 00:27:01,663
przed kamerami,
Mogę załatwić nam wszystko, czego chcemy.
500
00:27:01,750 --> 00:27:04,666
RYKER: Przeszliśmy przez to
każdy centymetr tej poczty.
501
00:27:04,753 --> 00:27:06,886
Erin ją zna
przekazał list.
502
00:27:06,973 --> 00:27:09,410
COPAK: Potem skoczyłeś
krok, kiedy go odtworzyłeś.
503
00:27:11,238 --> 00:27:14,154
Prawda nigdy nie dotyczy
co powinno się stać.
504
00:27:18,158 --> 00:27:20,813
GIULIANI: Dziękuję
wszystkim za przybycie.
505
00:27:20,900 --> 00:27:23,163
Chcę tylko mieć jasność
że jesteśmy, jesteśmy,
506
00:27:23,250 --> 00:27:24,773
z którym rozmawiamy
ty dzisiaj, ponieważ
507
00:27:24,860 --> 00:27:27,733
jesteśmy zbyt ostrożni.
508
00:27:27,820 --> 00:27:30,300
Wszyscy pracownicy, a także
obszary budynku, które
509
00:27:30,387 --> 00:27:33,173
mogło być
odsłonięte zostaną przetestowane.
510
00:27:33,260 --> 00:27:35,262
RYKER: Jesteśmy
czegoś brakuje.
511
00:27:35,349 --> 00:27:37,264
MOORE: Byliśmy
przez każdy list z nienawiścią dwa razy.
512
00:27:39,048 --> 00:27:41,007
RYKER: Mailroom nie
ale je pakują, prawda?
513
00:27:41,094 --> 00:27:42,791
MOORE: Uch, nie.
514
00:27:42,878 --> 00:27:44,184
Myślę, że ochroniarze
zbierać potencjalne zagrożenia
515
00:27:44,271 --> 00:27:45,838
z każdego piętra.
516
00:27:45,925 --> 00:27:48,536
RYKER: Który strażnik
obsługuje pocztę z NBC?
517
00:27:48,623 --> 00:27:50,886
GIULIANI [przez telewizję]: Po
długa rozmowa z CDC,
518
00:27:50,973 --> 00:27:52,888
szanse, że
to jest zawarte, uh...
519
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
[puka]
520
00:27:54,368 --> 00:27:56,196
Strażnik: Czego potrzebujesz, kolego?
521
00:27:56,283 --> 00:27:58,415
WIĘCEJ: FBI.
522
00:27:58,502 --> 00:28:01,070
RYKER: Szukamy
za list adresowany do Tomka Brokawa,
523
00:28:01,157 --> 00:28:02,724
przyszedł w zielonej plastikowej torbie.
524
00:28:02,811 --> 00:28:04,160
Widziałeś coś takiego?
525
00:28:04,247 --> 00:28:05,553
Strażnik: Nie wiem.
526
00:28:05,640 --> 00:28:07,990
Może być gdziekolwiek tutaj.
527
00:28:08,077 --> 00:28:09,600
RYKER: Zacznij od tego.
528
00:28:12,647 --> 00:28:14,736
GIULIANI: Podczas gdy
proszek w liście, uh,
529
00:28:14,823 --> 00:28:16,825
wynik negatywny na wąglika,
530
00:28:16,912 --> 00:28:20,002
biopsja skóry
zrobił test pozytywny.
531
00:28:20,089 --> 00:28:25,225
A od tego
zdarzenie może mieć miejsce już 25 września,
532
00:28:25,312 --> 00:28:27,618
jest
niezły strzał, uh,
533
00:28:27,706 --> 00:28:29,620
każdego, kto mógłby
zostały ujawnione, uh,
534
00:28:29,708 --> 00:28:31,013
byłoby już teraz.
535
00:28:31,100 --> 00:28:32,101
To jest nasza nadzieja.
536
00:28:33,712 --> 00:28:36,323
Zachęcam wszystkich
żeby nie przesadzać.
537
00:28:36,410 --> 00:28:40,631
NBC kontroluje
sytuacji i współpracy z
538
00:28:40,719 --> 00:28:45,898
agencje rządowe, tj
w tym CDC i FBI.
539
00:28:45,985 --> 00:28:48,814
Jeśli ktoś otrzyma
każdą podejrzaną pocztę,
540
00:28:48,901 --> 00:28:53,993
najlepszą rzeczą do zrobienia,
skontaktuj się z policją lub FBI.
541
00:29:08,398 --> 00:29:11,140
RYKER: Wyjdź.
542
00:29:11,227 --> 00:29:13,142
Zostaw kanapkę.
543
00:29:14,535 --> 00:29:18,974
Chris, zostań z tyłu.
544
00:29:19,061 --> 00:29:21,934
jestem zaszczepiony,
ale musisz wyjechać.
545
00:29:22,021 --> 00:29:23,805
I daj tego gościa na Cipro.
546
00:29:31,247 --> 00:29:33,597
REPORTER [w telewizji]:
Przepraszam, panie Giuliani.
547
00:29:33,684 --> 00:29:35,295
REPORTER 2 [w telewizji]:
Burmistrzu, proszę wyjaśnić, co powiedziało Panu dzisiaj CDC?
548
00:29:35,382 --> 00:29:38,298
Dokładnie jak bezpieczne
jest teraz 30 Rock?
549
00:29:38,385 --> 00:29:42,693
GIULIANI [w telewizji]:
CDC i FBI poinformowały nas, że
550
00:29:42,781 --> 00:29:45,479
prawdopodobnie, że tak jest
zawarte są bardzo dobre.
551
00:29:45,566 --> 00:29:47,873
[nakładające się rozmowy]
552
00:29:47,960 --> 00:29:49,483
REPORTER: Dowolne
powiązanie z 11 września?
553
00:29:52,138 --> 00:29:54,096
GIULIANI: Pozwolę
odpowiada na to nasz lokalny zastępca dyrektora Mawn.
554
00:29:54,183 --> 00:29:55,315
Mawn?
555
00:29:55,402 --> 00:29:57,970
MAWN: Dziękuję, burmistrzu.
556
00:29:58,057 --> 00:30:00,973
MAWN [w telewizji]: Ech,
w tej chwili nie widzimy absolutnie żadnego powiązania z 11 września.
557
00:30:20,601 --> 00:30:22,124
[oddychanie wentylowane]
558
00:30:22,211 --> 00:30:23,909
LAYTON: A więc to terroryści.
559
00:30:23,996 --> 00:30:25,562
RYKER: Nasza kryminalistyka
może znajdę więcej,
560
00:30:25,649 --> 00:30:28,391
ale nie widzę
jakieś identyfikatory, doktorze Layton.
561
00:30:28,478 --> 00:30:30,176
I nie ma
widoczne odciski palców,
562
00:30:30,263 --> 00:30:31,917
nie ma włosów.
563
00:30:32,004 --> 00:30:34,093
Koperta ma
został nagrany, a nie polizany,
564
00:30:34,180 --> 00:30:36,660
więc nie będziemy
wyciągnąć jakiekolwiek dowody DNA.
565
00:30:36,747 --> 00:30:38,401
Sam list
jest kserowany,
566
00:30:38,488 --> 00:30:41,056
więc nie będziemy
zdobądź próbki atramentu.
567
00:30:41,143 --> 00:30:44,930
MOORE: Tak
zostaw nam coś do zrobienia, stempel pocztowy.
568
00:30:45,017 --> 00:30:47,280
RYKER: Może i tak
można prześledzić aż do punktu pochodzenia.
569
00:30:47,367 --> 00:30:49,456
MOORE: Jasne.
I wyśledź go do miejsca, gdzie został po raz pierwszy wyrzucony.
570
00:30:49,543 --> 00:30:51,371
RYKER: Tak.
Kontynuuj działania poczty.
571
00:30:51,458 --> 00:30:52,676
MOORE: OK. Rozumiem.
572
00:30:54,504 --> 00:30:56,419
LAYTON: Jeśli tak
mecz dla Florydy,
573
00:30:56,506 --> 00:30:59,248
mamy
pełnowymiarowy atak broni biologicznej na nasze ręce.
574
00:30:59,335 --> 00:31:03,035
Pytanie brzmi, kto
coś innego jest celem?
575
00:31:03,122 --> 00:31:05,864
RYKER: Cóż, listy
wysłano do AMI i NBC.
576
00:31:05,951 --> 00:31:09,171
Zaczynam o tym myśleć
to atak na media.
577
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
HUDEN: Po raz pierwszy pokazałem
się ponad tydzień temu.
578
00:31:14,220 --> 00:31:16,265
Mój lekarz
przepisane antybiotyki.
579
00:31:16,352 --> 00:31:18,441
Powiedział, że to ukąszenie pająka.
580
00:31:18,528 --> 00:31:20,443
Ale tak nie jest, prawda?
581
00:31:20,530 --> 00:31:23,142
RYKER: Ważne jest
wygląda na to, że to się rozwiązuje.
582
00:31:23,229 --> 00:31:25,448
Będziemy musieli biec
chociaż jakieś testy.
583
00:31:25,535 --> 00:31:27,146
HUDEN: Cokolwiek potrzebujesz
zrobić, żeby pokonać tchórzy
584
00:31:27,233 --> 00:31:28,538
którzy to robią.
585
00:31:31,585 --> 00:31:34,849
RYKER: Pamiętasz
otwierać podejrzaną pocztę?
586
00:31:34,936 --> 00:31:37,417
Coś, co mogłoby wyglądać
podobny do tego listu tutaj.
587
00:31:37,504 --> 00:31:38,548
[szydzi]
588
00:31:41,900 --> 00:31:43,945
HUDEN: Pamiętam
koperta właśnie taka.
589
00:31:47,514 --> 00:31:49,385
Jednak nie otworzyłem go.
590
00:31:49,472 --> 00:31:51,474
RYKER: Co masz na myśli?
591
00:31:51,561 --> 00:31:55,304
HUDEN: List,
Ja nigdy tego nie otworzyłem.
592
00:31:55,391 --> 00:31:57,306
RYKER: Mamy
sprawa w Post.
593
00:31:57,393 --> 00:31:59,569
Kobieta ze skórą
rana na palcu.
594
00:31:59,656 --> 00:32:01,658
I właśnie dostałem taką informację
Przyszedł asystent Dana Raczej
595
00:32:01,745 --> 00:32:04,139
w CBS uzyskał wynik pozytywny.
596
00:32:04,226 --> 00:32:05,836
RYKER [przez telefon]:
Zauważyła zmianę kilka dni temu.
597
00:32:05,924 --> 00:32:07,795
MOORE: Znalazłeś
jakieś listy do CBS?
598
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
RYKER: Nie, ale
znaleźliśmy zarodniki,
599
00:32:10,058 --> 00:32:11,625
niektóre z nich przy biurku Raczej.
600
00:32:11,712 --> 00:32:13,975
Słuchaj, jestem na miejscu
ABC News już teraz.
601
00:32:14,062 --> 00:32:16,064
Um, mam dużo
redakcje do zamiatania.
602
00:32:16,151 --> 00:32:18,066
RYKERS [przez telefon]: Co
o tobie? Jaki jest twój status?
603
00:32:18,153 --> 00:32:20,373
MOORE: Udaję się do
poczta w Trenton, teraz.
604
00:32:20,460 --> 00:32:22,766
Dam znać, jeśli
stempel pocztowy zabierze nas wszędzie.
605
00:32:22,853 --> 00:32:25,247
RYKER [przez telefon]:
Dobrze. Dzięki.
606
00:32:25,334 --> 00:32:27,554
COPAK: W porządku, uh...
607
00:32:27,641 --> 00:32:31,688
Spokojnie, testy
będziemy występować, to tylko środek ostrożności.
608
00:32:31,775 --> 00:32:34,996
Uh, kilku pracowników w
inne serwisy informacyjne
609
00:32:35,083 --> 00:32:38,739
wynik pozytywny na wąglika,
więc chcemy się tego upewnić
610
00:32:38,826 --> 00:32:42,177
wszyscy tutaj o godz
ABC News jest bezpieczne.
611
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
Agent specjalny Ryker.
612
00:32:44,310 --> 00:32:46,877
RYKER: Jako zastępca reżysera
Copak mógł wspomnieć,
613
00:32:46,965 --> 00:32:49,532
będziemy musieli znać nazwiska
każdego, kto przyszedł z wizytą
614
00:32:49,619 --> 00:32:51,752
ty tu w pracy
ostatnie dwa tygodnie.
615
00:32:51,839 --> 00:32:54,537
[nakładające się rozmowy]
616
00:32:54,624 --> 00:32:57,279
Proszę wszystkich, proszę,
zachowajmy spokój.
617
00:32:57,366 --> 00:33:00,239
[nakładające się rozmowy]
618
00:33:00,326 --> 00:33:03,198
[dzwoni linia telefoniczna]
619
00:33:03,285 --> 00:33:04,330
KOBIETA [przez telefon]:
Hej, kochanie.
620
00:33:04,417 --> 00:33:05,809
MĘŻCZYZNA: Czy jest gorszy?
621
00:33:05,896 --> 00:33:08,203
KOBIETA: Staję się dość wybredna.
622
00:33:08,290 --> 00:33:12,033
On jest małym owie
wygląda trochę brzydko.
623
00:33:12,120 --> 00:33:15,950
[dziecko się denerwuje]
624
00:33:16,037 --> 00:33:18,605
RYKER: Wszystko w porządku?
625
00:33:19,998 --> 00:33:21,651
MOORE: Przepraszam, proszę pani.
626
00:33:21,738 --> 00:33:22,652
Cześć, nazywam się agent Moore.
627
00:33:22,739 --> 00:33:24,350
Jestem z FBI.
628
00:33:24,437 --> 00:33:25,394
Po prostu szukam
dla kierownika piętra.
629
00:33:25,481 --> 00:33:26,613
ANGELA: Uh, Quinton?
630
00:33:26,700 --> 00:33:28,180
W co on się wpakował?
631
00:33:28,267 --> 00:33:29,746
MOORE: Uh, nie, jest
nie ma żadnych kłopotów.
632
00:33:29,833 --> 00:33:31,270
Właśnie mam parę
pytań do niego.
633
00:33:31,357 --> 00:33:34,012
ANGELA: Quinton!
Federalni cię szukają!
634
00:33:36,057 --> 00:33:37,232
On tam jest.
635
00:33:37,319 --> 00:33:39,452
MOORE: Dzięki.
636
00:33:43,021 --> 00:33:45,849
- QUINTON: Widzisz to
znaki skrótu tutaj? - MOORE: Jasne.
637
00:33:45,936 --> 00:33:47,721
QUINTON: Ten wielki metal
bestia tam robi wszystko
638
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
brzęczące stemple kodu,
następnie przesyła go dalej
639
00:33:49,853 --> 00:33:51,855
innym, którzy mają być
odpowiednio posortowane.
640
00:33:51,942 --> 00:33:54,945
MOORE: OK.
Oznacza to, że kod służy wówczas jako, w pewnym sensie,
641
00:33:55,033 --> 00:33:56,860
mapa drogowa dla
podróż listu?
642
00:33:56,947 --> 00:33:59,559
QUINTON: Uh, to później
opuszczenie tego miejsca zostało wysłane do
643
00:33:59,646 --> 00:34:02,083
nasza trasa, która obejmuje 30 Rock.
644
00:34:02,170 --> 00:34:03,911
MOORE: OK.
645
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
I gdzie może być list
został wcześniej wyrzucony
646
00:34:06,131 --> 00:34:08,307
dotarł do tego obiektu?
647
00:34:08,394 --> 00:34:10,222
QUINTON: Mogło być
dowolne pudełko w naszym regionie.
648
00:34:10,309 --> 00:34:12,702
Jedno z naszych niebieskich pudełek,
gdybym musiał zgadywać.
649
00:34:12,789 --> 00:34:14,530
WIĘCEJ: Niebieskie skrzynki?
650
00:34:14,617 --> 00:34:17,316
Dobra. Ile takich
niebieskie skrzynki mówimy?
651
00:34:17,403 --> 00:34:19,100
QUINTON: Ponad 600.
652
00:34:28,805 --> 00:34:31,852
[wzdycha]
653
00:34:42,341 --> 00:34:44,212
IVINS: Myślałem, że ty
poszedł już do domu?
654
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
[chichocze]
655
00:34:46,214 --> 00:34:48,260
KURZ: Wezwano mnie ponownie. Ty?
656
00:34:48,347 --> 00:34:50,479
IVINS: Tak. To samo.
657
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
KURZ: Wiesz, jestem
praktycznie się zatapiam
658
00:34:52,133 --> 00:34:54,222
próbki wymagające badań,
i teraz jest taka wiadomość,
659
00:34:54,309 --> 00:34:57,007
zaraz otrzymamy nowe zarodniki
z listu z Nowego Jorku.
660
00:34:57,095 --> 00:34:59,575
Ile chcesz postawić, jeśli
okazuje się, że to po prostu Ames
661
00:34:59,662 --> 00:35:01,142
jak odmiana Florida.
662
00:35:01,229 --> 00:35:03,144
IVINS: Brzmisz
całkiem pewny siebie.
663
00:35:03,231 --> 00:35:04,841
KURZ: No cóż, chcesz
wiesz co mnie martwi?
664
00:35:04,928 --> 00:35:08,758
Tylko jeśli to Ames
zaawansowane laboratoria to mają.
665
00:35:14,373 --> 00:35:16,201
IVINS: A więc jak
Al-Kaida to przejęła?
666
00:35:16,288 --> 00:35:18,246
KURZ: Dokładnie.
667
00:35:22,032 --> 00:35:24,905
Ta rzecz, to
sprawa może się popsuć.
668
00:35:37,787 --> 00:35:39,006
Wychodzisz?
669
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
IVINS: Tak.
670
00:35:40,703 --> 00:35:43,315
Mam tylko trochę
rzeczy, które należy najpierw zakończyć.
671
00:35:43,402 --> 00:35:48,407
KURZ: Cóż, dostosuj się do siebie.
672
00:35:48,494 --> 00:35:49,451
Dobranoc, Bruce.
673
00:35:49,538 --> 00:35:50,757
IVINS: Dobranoc.
674
00:36:13,519 --> 00:36:20,308
♪ ♪
675
00:36:35,584 --> 00:36:37,151
DOKTOR:
Próbowaliśmy podawać doustne antybiotyki, ale
676
00:36:37,238 --> 00:36:39,240
mały Joey trzyma
wypluwając je.
677
00:36:39,327 --> 00:36:41,373
Kończą nam się opcje.
678
00:36:41,460 --> 00:36:43,592
RYKER: Jak długo to trwa?
infekcja była aktywna?
679
00:36:43,679 --> 00:36:46,160
DOKTOR: Nie mogę panu powiedzieć
ani trochę więcej niż ojciec.
680
00:36:46,247 --> 00:36:49,032
Powiedział, że jego żona i
dziecko przyszło do biura kilka dni temu.
681
00:36:49,119 --> 00:36:51,470
Nie mamy wielu opcji
aby zapobiec rozprzestrzenianiu się
682
00:36:51,557 --> 00:36:53,123
infekcja u niemowlęcia.
683
00:36:53,211 --> 00:36:54,908
RYKER: Wąglik nie
coś, co możesz powstrzymać.
684
00:36:54,995 --> 00:36:56,562
Jeśli ma to już charakter systemowy,
685
00:36:56,649 --> 00:36:58,216
które to jest, to
chłopiec musi brać Cipro.
686
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
DOKTOR: Mówiłem ci,
nie może ich powstrzymać.
687
00:36:59,782 --> 00:37:01,175
RYKER: Nie, nie,
nie doustnie, dożylnie.
688
00:37:01,262 --> 00:37:02,916
To jego jedyny strzał.
689
00:37:03,003 --> 00:37:05,571
DOKTOR: Agencie, to
to mój oddział intensywnej terapii, moja decyzja.
690
00:37:05,658 --> 00:37:08,443
Nie pomyl tego
aktualizacja jako coś więcej niż
691
00:37:08,530 --> 00:37:10,445
profesjonalną uprzejmością.
692
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
RYKER: Przed dzisiejszym dniem byłem jednym
zaledwie kilku osób w
693
00:37:12,795 --> 00:37:15,755
ten kraj, jaki kiedykolwiek widziałem
przypadek wąglika u człowieka.
694
00:37:15,842 --> 00:37:18,192
DOKTOR: A dzieci?
695
00:37:18,279 --> 00:37:21,021
Widziałeś kiedyś przypadek wąglika
u niemowlęcia wcześniej?
696
00:37:21,108 --> 00:37:22,849
Chcesz zgadnąć
prawdopodobieństwo, że człowiek będzie ważył mniej
697
00:37:22,936 --> 00:37:26,461
niż 20 funtów, które przeżyły
tyle Cipro dożylnie?
698
00:37:26,548 --> 00:37:28,463
RYKER: Czy to jest lepsze od zera?
699
00:37:28,550 --> 00:37:31,553
Bo takie są szanse Joey'a
jeśli nie zabijemy wąglika.
700
00:37:31,640 --> 00:37:36,950
[dzwoni telefon]
701
00:37:38,386 --> 00:37:40,127
Och, spóźniłeś się.
702
00:37:40,214 --> 00:37:42,956
WILLIS: Poprawka,
Wstałem wcześnie.
703
00:37:43,043 --> 00:37:45,480
Ty, mój przyjacielu, jesteś
ten, który spóźnia się.
704
00:37:45,567 --> 00:37:48,353
RYKER: Cóż,
wiesz, nie mogę spać.
705
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
WILLIS [przez telefon]:
Co nowego? Więc dostałem twojego SMS-a.
706
00:37:51,007 --> 00:37:53,793
RYKER: A więc co mamy
wstałeś przed świtem?
707
00:37:53,880 --> 00:37:57,405
WILLIS [przez telefon]:
Ustawa Patriot Act zgromadziła wszystkich na Kapitolu
708
00:37:57,492 --> 00:37:59,320
w tej chwili się mieszam.
709
00:37:59,407 --> 00:38:00,887
WILLIS: Wiesz, połowa
grupy, za którymi lobbuję, nawet tego nie robią
710
00:38:00,974 --> 00:38:03,585
wiedzą, w którą stronę
chcę, żeby to głosowanie się odbyło.
711
00:38:03,672 --> 00:38:05,674
Okazuje się, że pozwala
FBI może swobodnie szpiegować
712
00:38:05,761 --> 00:38:08,808
Amerykanie robią
niektórzy ludzie niespokojni.
713
00:38:10,244 --> 00:38:12,072
RYKER: Wiesz
to nie jest publiczne,
714
00:38:12,159 --> 00:38:15,641
ale wąglik, który znaleźliśmy,
wszystkie znaki wskazują na to, że prowadzi
715
00:38:15,728 --> 00:38:18,034
z powrotem na Florydę.
716
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
WILLIS [przez telefon]:
Cóż, boisz się, że tak właśnie będzie.
717
00:38:19,949 --> 00:38:21,255
RYKER: Tylko, że jest gorzej.
718
00:38:21,342 --> 00:38:23,692
Kilka ofiar.
719
00:38:23,779 --> 00:38:25,825
Jedno jest niemowlęciem.
720
00:38:25,912 --> 00:38:29,176
WILLIS: Jezu, Mateuszu.
721
00:38:29,263 --> 00:38:31,221
WILLIS [przez telefon]:
Znam wieści z DC.
722
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
jest to, że ma charakter terrorystyczny
to jest za tymi literami.
723
00:38:34,137 --> 00:38:35,704
Czy o tym myślisz?
724
00:38:35,791 --> 00:38:38,925
RYKER: Cóż, Al-Kaida
wypowiedział wojnę 11 września.
725
00:38:39,012 --> 00:38:41,797
Nie ma powodu sądzić, że tak
zatrzymaj się przy pierwszym uderzeniu.
726
00:38:43,451 --> 00:38:50,284
[wycie syren]
727
00:38:52,286 --> 00:38:55,855
WILLIS [przez telefon]:
Nadal tam jesteś?
728
00:38:55,942 --> 00:38:57,291
Mateusz?
729
00:38:57,378 --> 00:39:00,555
RYKER: Uch, tak,
Nadal tu jestem.
730
00:39:00,642 --> 00:39:05,255
Uh, dlaczego nie porozmawiamy więcej
kiedy wrócę do Waszyngtonu, ok?
731
00:39:05,343 --> 00:39:07,606
WILLIS [przez telefon]:
Jasne.
732
00:39:07,693 --> 00:39:09,129
Zadzwoń, kiedy wylądujesz.
733
00:39:22,055 --> 00:39:28,888
♪ ♪
734
00:39:53,303 --> 00:39:58,178
♪ ♪
735
00:39:58,265 --> 00:40:03,009
♪ Bliżej Ciebie, mój Boże, ♪
736
00:40:03,096 --> 00:40:08,101
♪ Bliżej Ciebie ♪
737
00:40:08,188 --> 00:40:13,236
♪ Choćby to był krzyż ♪
738
00:40:13,323 --> 00:40:18,241
♪ To mnie podnosi ♪
739
00:40:18,328 --> 00:40:23,508
♪ Nadal wszystkie moje piosenki będą ♪
740
00:40:23,595 --> 00:40:28,687
♪ Bliżej Ciebie, mój Boże, ♪
741
00:40:28,774 --> 00:40:31,037
♪ Bliżej Ciebie, mój Boże, ♪♪♪
742
00:40:31,124 --> 00:40:36,303
HALSTROM: Bruce, podejrzewasz
czy ktoś z pracy może być w to zamieszany?
743
00:40:41,047 --> 00:40:42,788
IVINS: Któregoś wieczoru I
przeszukał kilka miejsc w okolicy
744
00:40:42,875 --> 00:40:46,008
USAMRIID poszukuje
coś osobliwego.
745
00:40:46,095 --> 00:40:47,793
HALSTROM: Dziwne, to znaczy?
746
00:40:47,880 --> 00:40:50,273
IVINS: Połączono z
ataki wąglika oczywiście.
747
00:40:52,188 --> 00:40:54,147
HALSTROM: I?
748
00:40:56,192 --> 00:40:57,933
IVINS: Niejednoznaczne.
749
00:41:01,067 --> 00:41:06,333
HALSTROM: Przynajmniej Bruce
jest to ogromne obciążenie
750
00:41:06,420 --> 00:41:08,466
wziąłeś na siebie,
751
00:41:08,553 --> 00:41:11,077
i najgorszy przypadek
Bezpieczeństwa Narodowego.
752
00:41:11,164 --> 00:41:13,383
IVINS: Tak, zdaję sobie z tego sprawę.
753
00:41:13,471 --> 00:41:15,864
HALSTROM: Czy zastanawiałeś się nad tym?
jako sposób na podniesienie tego
754
00:41:15,951 --> 00:41:17,997
obciążający kontakt
władze?
755
00:41:18,084 --> 00:41:19,215
Może FBI?
756
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
IVINS: A jeśli się mylę?
757
00:41:20,869 --> 00:41:22,262
A co jeśli to
kolega jest niewinny,
758
00:41:22,349 --> 00:41:23,655
Mógłbym zniszczyć
cały jego świat.
759
00:41:26,266 --> 00:41:27,310
Nie.
760
00:41:29,443 --> 00:41:31,184
Nie bez
coś konkretnego.
761
00:41:32,838 --> 00:41:34,840
HALSTROM:
Rozumiem Twoje niepokoje.
762
00:41:34,927 --> 00:41:37,886
Będziesz przynajmniej
rozważ to, proszę?
763
00:41:49,942 --> 00:41:52,248
MĘŻCZYZNA: Nie trzeba czekać
wokół naszego konta.
764
00:41:52,335 --> 00:41:54,163
RYKER: Po prostu byłem
udając się do biura terenowego.
765
00:41:54,250 --> 00:41:56,426
Pomyślałem, że wpadnę
i sprawdź, co u Twojego syna.
766
00:42:02,824 --> 00:42:04,957
MĘŻCZYZNA: Lekarze
nadal nie powiem wiele.
767
00:42:05,044 --> 00:42:08,743
Choć z czego
powiedzieli,
768
00:42:08,830 --> 00:42:10,832
brzmi jak robienie
tak było przez całą noc
769
00:42:10,919 --> 00:42:13,966
dość ważny kamień milowy.
770
00:42:14,053 --> 00:42:16,098
Dziękuję za to.
771
00:42:16,185 --> 00:42:17,535
RYKER: Nie musisz mi dziękować.
772
00:42:17,622 --> 00:42:19,624
- Nie zrobiłem żadnego.
- MĘŻCZYZNA: Nie.
773
00:42:19,711 --> 00:42:21,190
Pediatra stwierdził
namówiłeś go
774
00:42:21,277 --> 00:42:23,889
leczenie dożylne.
775
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
RYKER: Chętnie pomogę.
776
00:42:25,499 --> 00:42:30,069
[dzwoni telefon]
777
00:42:30,156 --> 00:42:31,505
Przepraszam.
778
00:42:33,725 --> 00:42:36,118
Doktor Layton?
779
00:42:36,205 --> 00:42:37,946
LAYTON [przez telefon]:
Hej, nasze zespoły dostały się w ręce tego listu
780
00:42:38,033 --> 00:42:40,166
który zainfekował
kobieta na poczcie.
781
00:42:40,253 --> 00:42:42,081
LAYTON: Oto
niepokojąca rzecz,
782
00:42:42,168 --> 00:42:43,517
list jest nadal zapieczętowany.
783
00:42:43,604 --> 00:42:45,258
RYKER: Nikt tego nie otwierał,
784
00:42:45,345 --> 00:42:47,695
nawet nie podarte
kącik czy coś?
785
00:42:47,782 --> 00:42:49,523
LAYTON: Nie.
786
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
Proszek musiał zadziałać
wokół pieczęci.
787
00:42:51,786 --> 00:42:54,136
Rzecz w tym, że byliśmy
działając w oparciu o założenia
788
00:42:54,223 --> 00:42:57,139
to tylko kilka zarodników
nie mógł nikogo zarazić.
789
00:43:00,447 --> 00:43:02,884
MILLER [w telewizji]:
Aby wiedzieć jak to zrobić,
790
00:43:02,971 --> 00:43:05,670
upewnij się, że
nie łączą się z ludźmi takimi jak Osama bin Laden
791
00:43:05,757 --> 00:43:08,542
ech, żeby nie panikować
w sytuacji.
792
00:43:08,629 --> 00:43:10,979
Myślę, że większość
zobaczymy, Will...
793
00:43:11,066 --> 00:43:13,634
COPAK: Hej, każdy
prowadzi do listu?
794
00:43:13,721 --> 00:43:16,419
RYKER: Jeszcze nie.
Jest już w CDC.
795
00:43:16,506 --> 00:43:18,291
COPAK: Weź to.
796
00:43:18,378 --> 00:43:20,946
Wiadomości wpadły w ręce niektórych
ciekawostka i wybucha
797
00:43:21,033 --> 00:43:23,644
na wszystkich falach radiowych.
798
00:43:23,731 --> 00:43:26,734
KING [w telewizji]:
Czy powinniśmy się obawiać, że Irak będzie w stanie tego dokonać?
799
00:43:26,821 --> 00:43:29,824
MILLER [w telewizji]:
Zawsze martwiłem się o Irak.
800
00:43:29,911 --> 00:43:34,263
Udostępniam
zaniepokojenie irackim programem broni biologicznej.
801
00:43:34,350 --> 00:43:37,353
Uh, wydało mi się to bardzo ciekawe
rzeczywiście, że Saddam Husajn…
802
00:43:37,440 --> 00:43:39,138
WIĘCEJ: Irak?
803
00:43:39,225 --> 00:43:42,315
COPAK: Nie, nie, to jest
Miałem kilka telefonów
804
00:43:42,402 --> 00:43:45,753
już z Waszyngtonu.
805
00:43:45,840 --> 00:43:47,929
Przedarłem się.
806
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
To jak rozmowa z ludźmi
o imprezie, o której myślą
807
00:43:50,018 --> 00:43:51,759
zostałeś zaproszony.
808
00:43:51,846 --> 00:43:54,632
WIĘCEJ: Czy Al-Kaida w ogóle jest w Iraku?
809
00:43:54,719 --> 00:43:58,200
RYKER: Broń biologiczna Iraku
możliwości zostały zamknięte po wojnie.
810
00:43:58,287 --> 00:44:00,550
COPAK: Jeśli chodzi o ciebie
i powiedziano mi.
811
00:44:00,638 --> 00:44:02,204
PREZYDENT BUSH [w telewizji]:
To jasne, że
812
00:44:02,291 --> 00:44:07,035
Pan. Bin Laden to mężczyzna
który jest, hm, złym człowiekiem.
813
00:44:07,122 --> 00:44:08,994
REPORTER [przez telewizję]: FBI
śledczy szaleją
814
00:44:09,081 --> 00:44:11,823
wyszukiwanie potencjalnych klientów w
przypadku, a CDC tak
815
00:44:11,910 --> 00:44:14,695
szybkie przeprowadzenie testów
i usługi laboratoryjne.
816
00:44:14,782 --> 00:44:18,220
[dzwoni linia telefoniczna]
817
00:44:18,307 --> 00:44:19,961
OPERATOR [przez telefon]:
Dotarłeś do
818
00:44:20,048 --> 00:44:22,094
Biuro Federalne
linii wskazówek dochodzeniowych.
819
00:44:22,181 --> 00:44:24,966
Jeśli dzwonisz w sprawie
do otwartego śledztwa,
820
00:44:25,053 --> 00:44:27,099
naciśnij jeden.
821
00:44:27,186 --> 00:44:29,623
REPORTER [w telewizji]: Infekcje
u ludzi, a zwłaszcza...
822
00:44:29,710 --> 00:44:36,586
♪ ♪
823
00:44:36,717 --> 00:44:37,762
DIANE: Hej.
824
00:44:37,849 --> 00:44:39,241
IVINS: Cześć.
825
00:44:39,328 --> 00:44:40,547
DIANE: Kim są
dzwonisz, Bruce?
826
00:44:40,634 --> 00:44:42,680
IVINS: Och, po prostu praca.
827
00:44:42,767 --> 00:44:44,290
DIANE: W porządku.
828
00:44:46,422 --> 00:44:47,772
[wzdycha]
829
00:44:54,256 --> 00:44:57,869
PRODUCENT: W
pięć, cztery, trzy...
830
00:44:59,697 --> 00:45:01,263
BROKAW: Dobry wieczór.
831
00:45:01,350 --> 00:45:03,091
Dziś wieczorem znajdziemy
siebie w niezwykłym i
832
00:45:03,178 --> 00:45:07,487
nieszczęśliwa pozycja
donosimy o jednym z naszych.
833
00:45:07,574 --> 00:45:09,576
REPORTER [w telewizji]:
Wąglik, wojna, terror i
834
00:45:09,663 --> 00:45:13,188
groźby więcej,
USA jest w
835
00:45:13,275 --> 00:45:15,930
zrozumiałe
stan niepokoju.
836
00:45:16,017 --> 00:45:18,541
REPORTER 2 [w telewizji]:
W hrabstwie istnieją obawy dotyczące wąglika jako broni.
837
00:45:18,628 --> 00:45:20,500
REPORTER 3 [w telewizji]:
Skąd FBI się o tym dowiaduje?
838
00:45:20,587 --> 00:45:22,894
kto jest odpowiedzialny
za rozsyłanie wąglika?
839
00:45:22,981 --> 00:45:25,113
MAN [w telewizji]: Nie mamy
wystarczająco dużo informacji, żeby wiedzieć
840
00:45:25,200 --> 00:45:27,507
czy to mogłoby być
związane z terroryzmem.
841
00:45:27,594 --> 00:45:29,030
REPORTER [w telewizji]:
Wzmocnione przez Prezydenta
842
00:45:29,117 --> 00:45:31,511
więcej terroru
mogą nadejść ataki.
843
00:45:31,598 --> 00:45:34,166
REPORTER 2 [w telewizji]:
W Rockefeller Center, przypadek wąglika w NBC.
844
00:45:34,253 --> 00:45:36,995
BROKAW [w telewizji]: Ale NBC
nie był jedynym celem.
845
00:45:37,082 --> 00:45:41,086
Znaleziono także zarodniki wąglika
na biurku mojego kolegi
846
00:45:41,173 --> 00:45:43,479
Dan Raczej w CBS.
847
00:45:43,566 --> 00:45:47,396
Inne serwisy informacyjne, w tym
ABC i New York Post były
848
00:45:47,483 --> 00:45:49,616
również ukierunkowane.
849
00:45:49,703 --> 00:45:53,533
BROKAW: I dzisiaj
Ofiara ataku wąglika, Robert Stevens, została złożona
850
00:45:53,620 --> 00:45:55,709
odpocząć na Florydzie.
851
00:45:55,796 --> 00:45:58,190
Nasze myśli są
z rodziną.
852
00:45:58,277 --> 00:46:00,932
Pozostałe dwie oryginalne ofiary
z Florydy wracają do zdrowia.
853
00:46:02,934 --> 00:46:05,371
Ale teraz z wieloma atakami
wzdłuż wschodniego wybrzeża i
854
00:46:05,458 --> 00:46:10,855
nie zidentyfikowano jeszcze podejrzanego, nasze
naród ogarnął strach.
855
00:46:10,942 --> 00:46:13,771
Możemy tam mieć tylko nadzieję
nie będzie już więcej ofiar.
856
00:46:21,604 --> 00:46:28,437
♪ ♪
857
00:46:37,882 --> 00:46:44,714
♪ ♪
858
00:47:21,795 --> 00:47:23,057
Opisane przez
Grupa Medialna Cotter.
859
00:47:23,107 --> 00:47:27,657
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0